 |
|
①：新加坡滨海湾花园花穹的灯笼与春节花饰。 |
亚洲文明对话大会5月15日开幕。亚洲拥有世界三分之二的人口、1000多个民族、47个国家，伊斯兰文明、基督教文明、印度文明、中华文明等多姿多彩的文明样式交相辉映。谚语、俗语是一国文明的重要载体。亚洲各国的谚语、俗语既各有特点又共通相融。习近平主席出访亚洲各国时，常会在署名文章里或演讲稿中，提到所到国的谚语、俗语等名言，本报梳理摘编如下，以飨读者。
★柬埔寨谚语说“信任如树”。
柬埔寨谚语说“信任如树”，中柬传统友谊历经岁月洗礼和国际风云变幻考验，始终根深叶茂。这得益于两国老一辈领导人的精心培育。1958年，中国同柬埔寨正式建交，两国关系开启新篇章。58年来，两国历代领导人密切交往，建立了深厚友谊。
——2016年10月12日，在柬埔寨《柬埔寨之光》报发表题为《做肝胆相照的好邻居、真朋友》的署名文章
★越南有句俗语：“独木难成林，三树聚成山。”
中国有句古语：“积力之所举，则无不胜也；众智之所为，则无不成也。”越南有句俗语：“独木难成林，三树聚成山。”我期待着访问期间同越南领导人进行深入沟通，规划今后一个时期中越关系发展方向，使中越关系行稳致远。相信只要中越携手共进，加强合作，必将开创中越关系更加美好的明天，实现中越两国共同发展繁荣。
——2015年11月5日，在越南《人民报》发表题为《携手开创中越关系的美好明天》的署名文章
★哈萨克斯坦有句谚语，“有团结的地方，定有幸福相随”。
哈萨克斯坦有句谚语，“有团结的地方，定有幸福相随”。“上海精神”产生的强大凝聚力是本组织发展的保证。我们要保持团结协作的良好传统，新老成员国密切融合，深化政治互信，加大相互支持，构建平等相待、守望相助、休戚与共、安危共担的命运共同体。
——2017年6月9日，在上海合作组织成员国元首理事会第十七次会议上的讲话
★印度尼西亚人民常讲：“金钱易得，朋友难求。”
印度尼西亚人民常讲：“金钱易得，朋友难求。”我们两国人民的真挚情谊，就是这种千金难求的宝贵财富。
——2013年10月3日，在印度尼西亚国会的演讲
★蒙古国有“邻里心灵相通，命运与共”的谚语。
蒙古国有“邻里心灵相通，命运与共”的谚语。中国人讲“好邻居金不换。”中国是世界上邻国最多的国家，我们把这当作宝贵财富。
——2014年8月22日，在蒙古国国家大呼拉尔的演讲
★沙特有句俗语：“向急于求助的人伸出援手是最大的善行。”
中国人说，患难见真情。沙特有句俗语：“向急于求助的人伸出援手是最大的善行。”2008年中国四川汶川特大地震发生后，沙特第一时间向中国提供6000多万美元的现金和物资援助，这是中国政府收到的最大一笔海外单项援助。沙特政府和人民的援助是中沙友谊的生动体现。中国人民深受感动，将永远铭记于心。
——2016年1月18日，在沙特《利雅得报》发表题为《做共同发展的好伙伴》的署名文章
★巴基斯坦有一句谚语：“风，不是总朝着海员希望的方向吹。”
不论国际风云如何变幻，中国将始终从战略高度和长远角度看待中巴关系，将巴基斯坦置于中国外交优先位置。巴基斯坦有一句谚语：“风，不是总朝着海员希望的方向吹。”我要说，只要我们的心总是朝着两国人民希望的方向想，劲总是朝着两国人民希望的方向使，就一定能够战胜前进道路上的一切艰难险阻，中巴全天候战略合作伙伴关系将会领域更宽广、层次更丰富、内涵更充实。
——2015年4月21日，在巴基斯坦议会的演讲
★斯里兰卡谚语说，教人学会捕鱼，能使之永远不受饥饿。
我们要巩固睦邻友好，做互利共赢的发展伙伴。斯里兰卡谚语说，教人学会捕鱼，能使之永远不受饥饿。中方将把亲、诚、惠、容的周边外交理念落实到对斯里兰卡合作的各领域，努力使中国发展更好惠及斯里兰卡人民。
——2014年9月16日，在斯里兰卡《每日新闻》报发表题为《做同舟共济的逐梦伙伴》的署名文章
★乌兹别克斯坦谚语说：“只有结满果实的大树才会引人注意。”
乌兹别克斯坦谚语说：“只有结满果实的大树才会引人注意。”中乌全方位合作已经结出累累硕果，造福两国人民，也得到两国人民拥护和支持。
——2016年6月21日，在乌兹别克斯坦媒体发表题为《谱写中乌友好新华章》的署名文章
★波斯谚语说：“人心之间，有路相通。”
中国人说：“人之相知，贵在知心。”波斯谚语说：“人心之间，有路相通。”不同国家、不同民族、不同文明之间，应该坚持交流互鉴、和谐共存。
——2016年1月21日，在伊朗《伊朗报》发表题为《共创中伊关系美好明天》的署名文章
本报记者 陈振凯整理
返回顶部