原问题：“网文出海”，让全国读懂中国
10月22日，第六届全国互联网大会完美终结。在乌镇闪耀的互联网之光，不仅是科技的华彩，一样有人文的亮色。
在当天举办的“中国网络文学海外撒布圆桌会议”上，Internet文学作品若何升职海外撒布力、推动确立Internet空间运气共同体的话题激发了与会人士的萧条探讨。
不少专家与作者以为，随着海外读者数量的持续增多、外洋影响力的不息增强，中国网络文学已经成为通知中国故事，发扬优质传统文化，促成建立网络空间命运共同体的须要载体。
“连年来，中国网络文学异军鼓起，并发作了广泛的海内影响，成为一个需要文化情景。”中国作协Internet文学外围主任何弘介绍，截至2019年6月，我国Internet文学用户规模达4.55亿，2018年重点Internet文学总体营业付给跨越300亿元。
值得存眷的是，许多我国网络文学作品在国外也连络了高人气，海外读者以致盲目形成“翻译组”，把优异的网络文学作品翻译成英文与更多网友分享。与此同时，Internet文学走出去的内容形式也在不时丰厚，根据Internet文学作品改编的《甄嬛传》《琅琊榜》《天盛长歌》等电视剧在海外多家视频站点上线并广受好评。
在全全国化的大后台下，网络文学展现出加倍显然的跨文化传布优势。“Internet文学下里巴人，存在暴烈的交互性，是跨文明对话的有用门径之一。”阅文整体联席CEO吴文辉以为，网络文学在海外的撒布关于讲好中国故事、扩充国外文化交流存在需求价格。
好内容是可能冲破文化不同与周边局限的。“我们可以看到，网络文学在不日不仅属于中国也属于世界。”中文在线董事长兼总裁童之磊闪现，中国的优越网络文学之以是排汇海外读者，不仅是因为太极、功夫、功底等西方元素，更必要的是作品中承载了现代中国人的考虑和情绪。
Internet文学作家流潋紫对此透露表现认同：“咱们国家有尤为悠长的历史和优良的保守文明，这为中国网络文学供应了丰盛的养料和希奇的内核，使其在全国通俗文学领域脱颖而出。”
下一步，若何更好地向海外撒布“中国好音响”？Internet文学作家唐家三少认为，Internet文学要更好地抬举海外传播力，最重要的是提职作品的“外埠化”水平，例如在海外选择优质的协作同伴，席卷优异翻译者、网络出版机构等，并着力拓展作品的传达渠道等。
“然后，我们不仅要把中国文化撒布到海外，还要将中国Internet文学的成长与运营内容带到海外，让中国文明和海外文明完成深度交流。”吴文辉说。
（本报记者 方曲韵）
(责编：赵超、孙红丽)
新闻排行榜
返回顶部